Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 13:42
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якже вони виходили, їх запросили, щоб вони й наступної суботи говорили їм про те саме. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А як стали вихо́дити вони, то їх про́шено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова́. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли виходили вони [з юдейської синагоги, язичники] просили, щоб наступної суботи говорити їм ці ж слова. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли Павло й Варнава йшли з синагоги, люди почали просити їх, щоб наступної суботи вони знову прийшли й розповіли їм більше про все це. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу. -
Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.
-
The Gentiles Ask to Hear the Gospel
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. -
(en) English Standard Bible Version ·
As they went out, the people begged that these things might be told them the next Sabbath. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Павел и Варнава покидали синагогу, их попросили говорить о том же в следующую субботу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Варнава и Павел выходили из синагоги, их попросили рассказать об этом и в следующую субботу. -
Als sie hinausgingen, bat man sie, am nächsten Sabbat über diese Worte zu ihnen zu sprechen.
-
Als Paulus und Barnabas den Gottesdienst verließen, wurden sie gebeten, am nächsten Sabbat wiederzukommen, um noch einmal über das Gesagte zu sprechen.
-
(en) New International Bible Version ·
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath. -
(en) New Living Bible Translation ·
As Paul and Barnabas left the synagogue that day, the people begged them to speak about these things again the next week. -
(en) New American Standard Bible ·
As Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these things might be spoken to them the next Sabbath.