Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 21:19
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Так батько-мати вхоплять його й виведуть до громадських мужів міста свого і до воріт своєї оселї,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
тоді батько-мати нехай візьмуть його і припровадять до старійшин міста, до брами своєї оселі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то ба́тько його та мати його схо́плять його, і приведуть його до старши́х його міста та до брами того місця. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
то нехай його батько та його мати, взявши його, виведуть його до старійшин свого міста, до брами свого місця проживання, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания -
so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,
-
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
-
(en) English Standard Bible Version ·
then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города.58 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
пусть отец с матерью отведут его к старейшинам города на площадь -
dann sollen Vater und Mutter ihn packen, vor die Ältesten der Stadt und die Torversammlung des Ortes führen
-
Dann sollen seine Eltern ihn zu den führenden Männern bringen, die am Stadttor Gericht halten.
-
(en) New King James Bible Version ·
then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, to the gate of his city. -
(en) New International Bible Version ·
his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town. -
(en) New Living Bible Translation ·
In such a case, the father and mother must take the son to the elders as they hold court at the town gate. -
(en) New American Standard Bible ·
then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.