Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 29:9
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Додержуйте ж слова завіту сього, і сповняйте їх, щоб усе, що ви робите, удалось вам.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сьогодні ви стоїте всі перед Господом, Богом вашим: голови ваші, судді ваші, старші ваші, начальники ваші, всі мужі ізраїльські, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви стоїте́ сьогодні всі перед лицем Господа, Бога вашого: го́лови ваші, племе́на ваші, старші́ ваші та урядники ваші, усякий Ізраїлів муж, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви всі сьогодні стали перед Господом, вашим Богом — голови ваших племен, ваші старійшини, ваші судді й ваші писарі, кожний ізраїльський мужчина, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всём, что ни будете делать. -
Ihr stehet heute alle vor dem HERRN, eurem Gott, die Obersten eurer Stämme, eure Ältesten, eure Amtleute, ein jeder Mann in Israel,
-
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прилежно выполняйте условия этого завета, чтобы преуспевать во всех своих делах. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если вы будете исполнять все заповеди этого соглашения, то преуспеете во всех своих делах. -
Ihr habt euch heute alle vor dem HERRN, eurem Gott, aufgestellt: eure Anführer, Oberhäupter, Ältesten und Listenführer, alle Männer Israels,
-
Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott. Die Oberhäupter eurer Stämme und Sippen sind da, eure Beamten und alle anderen israelitischen Männer,
-
(en) New King James Bible Version ·
Therefore keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do. -
(en) New International Bible Version ·
Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Therefore, obey the terms of this covenant so that you will prosper in everything you do. -
(en) New American Standard Bible ·
“So keep the words of this covenant to do them, that you may prosper in all that you do.