Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 8:8
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
У землю пшеницї і ячменю і винограду й смоківниць і гранатової деревини; в землю оливного дерева, багатого на оливу і в землю медом багату,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
у край пшениці та ячменю й винограду, смоков і ґранат; у край оливкових дерев, олії й меду; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
до кра́ю пшениці, й ячме́ню, і винограду, і фіґи, і грана́ту, до краю оли́вкового де́рева та меду, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це земля пшениці та ячменю, де виноградники, смоківниці, гранати; земля оливкової олії та меду; -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мёд, -
ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel sind; ein Land, darin Ölbäume und Honig wachsen;
-
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
-
(en) English Standard Bible Version ·
a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
в землю с пшеницей и ячменем, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и медом; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
в землю, где пшеница и ячмень, виноградные лозы, фиговые деревья и гранаты, елей и мёд, -
ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstock, Feigenbaum und Granatbaum, ein Land mit Ölbaum und Honig,
-
Es gibt dort Weizen und Gerste, Weintrauben und Feigen, Granatäpfel, Oliven und Honig.
-
(en) New King James Bible Version ·
a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey; -
(en) New International Bible Version ·
a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey; -
(en) New Living Bible Translation ·
It is a land of wheat and barley; of grapevines, fig trees, and pomegranates; of olive oil and honey. -
(en) New American Standard Bible ·
a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey;