Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 14:29
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щождо пророків, то нехай двох або трьох говорить, інші ж хай розсуджують. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А пророки нехай промовляють по двох чи по трьох, а інші нехай розпізнаю́ть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А пророки хай промовляють по двоє або по троє, а інші хай розмірковують. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Двоє чи троє людей з пророчим даром нехай говорять, а решта мають перевіряти, що вони кажуть. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают. -
Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.
-
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Два или три человека, обладающих даром пророчества, должны говорить, а остальные должны проверить это. -
Auch zwei oder drei Propheten sollen zu Wort kommen; die anderen sollen urteilen.
-
Auch von den Propheten, die Gottes Botschaften empfangen, sollen zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte beurteilen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Let two or three prophets speak, and let the others judge. -
(en) New International Bible Version ·
Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said. -
(en) New American Standard Bible ·
Let two or three prophets speak, and let the others pass judgment.