Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 14:31
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо всі ви можете один за одним пророкувати, щоб усі навчились і всі були підбадьорені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо можете пророкувати ви всі по одно́му, — щоб училися всі й усі ті́шилися! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо всі можете один за одним пророкувати, щоб усі навчалися і всі втішалися. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо всі ви можете пророкувати по черзі, щоб інші навчалися й утішалися. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение. -
Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.
-
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо все вы можете пророчествовать по одному, чтобы все узнали об этом, и получили утешение. -
einer nach dem andern könnt ihr alle prophetisch reden. So lernen alle etwas und alle werden ermutigt.
-
Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.
-
(en) New King James Bible Version ·
For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged. -
(en) New International Bible Version ·
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged. -
(en) New Living Bible Translation ·
In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged. -
(en) New American Standard Bible ·
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;