Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 15:53
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мусить бо це тлінне одягнутися в нетління, і це смертне одягнутися в безсмертя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мусить бо тлінне оце зодягну́тись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже це тлінне має зодягнутися в нетління, і це смертне має зодягнутися в безсмертя. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо це тлінне тіло мусить одягнутися в нетлінне, і це смертне тіло — в безсмертне. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие. -
Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.
-
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все тленное должно превратиться в нетленное, и все смертное — в бессмертное. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо это бренное тело должно облачиться в нетленное, и это смертное тело должно облачиться в бессмертное. -
Denn dieses Verwesliche muss sich mit Unverweslichkeit bekleiden und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit.
-
Denn das Vergängliche muss mit Unvergänglichkeit und das Sterbliche mit Unsterblichkeit überkleidet werden.
-
(en) New King James Bible Version ·
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. -
(en) New International Bible Version ·
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality. -
(en) New Living Bible Translation ·
For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies. -
(en) New American Standard Bible ·
For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.