Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Галатів 6:9

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

9

Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

Робімо добро без утоми: своєчасно, як не ослабнемо, жатимемо.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

А роблячи добре, не зну́джуймося, бо ча́су свого пожнемо́, коли не ослабнемо.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

Роблячи добро, не втрачаймо запалу, бо свого часу пожнемо, якщо не ослабнемо.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

9

Творімо ж добро невтомно, і пожнемо тоді вчасно, якщо не знесилимося й не відступимо.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

Делая добро, да не унываем, ибо в своё время пожнём, если не ослабеем.
(de) Lutherbibel ·

9

Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.
(en) King James Bible ·

9

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
(en) English Standard Bible Version ·

9

And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберем и жатву с посеянного.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

Так не уставайте же творить добро, ибо мы пожнём нашу жатву во время должное, если не отступим.
(de) Auflage 2017 ·

9

Lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn wenn wir darin nicht nachlassen, werden wir ernten, sobald die Zeit dafür gekommen ist.
(de) Hoffnung für Alle ·

9

Lasst uns also nicht müde werden, Gutes zu tun. Es wird eine Zeit kommen, in der wir eine reiche Ernte einbringen. Wir dürfen nur nicht vorher aufgeben!
(en) New King James Bible Version ·

9

And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.
(en) New International Bible Version ·

9

Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
(en) New Living Bible Translation ·

9

So let’s not get tired of doing what is good. At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don’t give up.
(en) New American Standard Bible ·

9

Let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not grow weary.

← (Галатів 6:8) | (Галатів 6:10) →