Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Тимофія 3:1
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вірне це слово: коли хто єпи́скопства хоче, — доброго діла він пра́гне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вірне слово: якщо хто бажає єпископства, той бажає доброї справи. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Істину кажу вам: якщо хтось бажає стати старійшиной в церкві,[6] то він прагне виконувати добру справу. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. -
Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
-
Qualifications for Overseers
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work. -
(en) English Standard Bible Version ·
Qualifications for Overseers
The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Верно то, что я говорю: если кто-то старается стать блюстителем, то стремится к хорошему делу. -
Das Wort ist glaubwürdig: Wer das Amt eines Bischofs anstrebt, der strebt nach einer großen Aufgabe.
-
Das ist wahr: Wer eine Gemeinde leiten will, der strebt damit eine schöne und große Aufgabe an.
-
(en) New International Bible Version ·
Qualifications for Overseers and Deacons
Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task. -
(en) New American Standard Bible ·
Overseers and Deacons
It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do.