Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Тимофія 4:15
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Про це міркуй, будь увесь у цьому, щоб поступ твій усім був очевидний. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Про це піклуйся, у цім пробувай, щоб у́спіх твій був явний для всіх! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Про це піклуйся, у цьому перебувай, щоб твій успіх був очевидним для всіх. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Піклуйся про ці обов’язки весь час. Віддайся їм, і тоді твої успіхи стануть очевидними для всіх. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
О сём заботься, в сём пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден. -
Dessen warte, damit gehe um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.
-
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Продолжай посвящать этому всё внимание, полностью отдайся этому, чтобы твои успехи были для всех очевидны. -
Dafür sollst du sorgen, darin sollst du leben, damit allen deine Fortschritte offenbar werden.
-
Kümmere dich auch in Zukunft um die Dinge, die dir aufgetragen sind, und lass dich nicht ablenken, dann wird jeder erkennen, wie du Fortschritte machst.
-
(en) New King James Bible Version ·
Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all. -
(en) New International Bible Version ·
Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. -
(en) New Living Bible Translation ·
Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress. -
(en) New American Standard Bible ·
Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.