Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Євреїв 6:12
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб ви не стали недбайливі, а, навпаки, наслідували тих, які вірою і витривалістю успадковують обітниці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб ви не розлінились, але переймали від тих, хто обі́тниці вспадко́вує вірою та терпеливістю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
аби ви не розлінилися, а наслідували тих, які вірою і терпінням успадковують обітниці. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми хочемо, щоб ви не були ледачими, а навпаки, щоб у всьому наслідували тих, хто вірою і терпінням успадковує Божу Обітницю. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования. -
daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.
-
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
-
(en) English Standard Bible Version ·
so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто благодаря своей вере и своему терпению унаследует обещанное. -
damit ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer seid, die durch Glauben und Geduld Erben der Verheißungen sind.
-
Werdet in eurem Glauben nicht träge und gleichgültig, sondern folgt dem Beispiel der Christen, die durch ihr Vertrauen zum Herrn standhaft geblieben sind und alles erhalten werden, was Gott zugesagt hat.
-
(en) New International Bible Version ·
We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then you will not become spiritually dull and indifferent. Instead, you will follow the example of those who are going to inherit God’s promises because of their faith and endurance. -
(en) New American Standard Bible ·
so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.