Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 1:5
-
Переклад Біблії Огієнка
І Бог назвав світло: „День“, а темряву назвав: „Ніч“. І був вечір, і був ранок, — день перший.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Назвав же Бог світло — день, а темряву назвав ніч. І був вечір і був ранок — день перший. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бог назвав світло днем, а темряву назвав ніччю. І був вечір, і настав ранок — день перший. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И назвал Бог свет днём, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. -
und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
-
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
-
(en) English Standard Bible Version ·
God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог назвал свет днем, а тьму — ночью. Был вечер, и было утро — день первый. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И назвал Он свет — днём, а тьму — ночью. И был вечер, а потом было утро. Это был день первый. -
Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis nannte er Nacht. Es wurde Abend und es wurde Morgen: erster Tag.
-
und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
-
(en) New International Bible Version ·
God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning — the first day. -
(en) New Living Bible Translation ·
God called the light “day” and the darkness “night.”
And evening passed and morning came, marking the first day. -
(en) New American Standard Bible ·
God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.