Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 23:18
-
Переклад Біблії Огієнка
купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
перейшло у власність Авраама на очах синів Хета; всіх, що входили через ворота його міста. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Авраамові в наслїдню державу перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Авраамовою власністю перед синами Хетовими та всіма, які входили до міста. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его. -
daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.
-
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
-
(en) English Standard Bible Version ·
to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И все хетты и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном. -
an Abraham über, als ein erworbenes Eigentum, in Gegenwart der Hetiter, aller, die zum Tor seiner Stadt Zutritt hatten.
-
(en) New King James Bible Version ·
to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city. -
(en) New International Bible Version ·
to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city. -
(en) New Living Bible Translation ·
It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate. -
(en) New American Standard Bible ·
to Abraham for a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.