Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 30:22

Переклад Біблії Огієнка

22

І згадав Бог про Рахіль, і вислухав її Бог, і відчинив їй утробу.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Але згадав Бог і про Рахиль та й вислухав її і відімкнув Бог їй лоно.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Згадав же Бог Рахиль, і Бог вислухав її, і відкрив її лоно.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал её Бог, и отверз утробу её.
(de) Lutherbibel ·

22

Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
(en) King James Bible ·

22

The Birth of Joseph

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
(en) English Standard Bible Version ·

22

Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Господь вспомнил о Рахили и сделал так, что она смогла иметь детей.
(de) Auflage 2017 ·

22

Nun erinnerte sich Gott an Rahel. Gott erhörte sie und öffnete ihren Schoß.
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.
(en) New King James Bible Version ·

22

Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
(en) New International Bible Version ·

22

Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
(en) New Living Bible Translation ·

22

Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children.
(en) New American Standard Bible ·

22

Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.

← (Буття 30:21) | (Буття 30:23) →