Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 32:30

Переклад Біблії Огієнка

30

І запитав Яків і сказав: „Скажи ж Ім'я Своє“. А Той відказав: „Пощо питаєш про Ймення Моє!“ І Він поблагословив його там.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

30

Тоді Яків спитав його: "Скажи, будь ласка, своє ім'я?" А цей відповів: "Чого питаєш про моє ім'я?" І тут поблагословив його.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

30

І приложив Яков тому врочищу прізвище: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

30

А Яків, запитуючи, сказав: Назви мені Своє Ім’я. Чого оце питаєш про Моє Ім’я? — промовив Той, і поблагословив його там.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

30

И нарёк Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя.
(de) Lutherbibel ·

30

Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißest du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst.
(en) King James Bible ·

30

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
(en) English Standard Bible Version ·

30

So Jacob called the name of the place Peniel,g saying, “For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

30

Иаков назвал то место Пениэл,175 сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

30

Иаков назвал это место Пенуэл, и сказал: "В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена".
(de) Auflage 2017 ·

30

Nun fragte Jakob: Nenne mir doch deinen Namen! Er entgegnete: Was fragst du mich nach meinem Namen? Dann segnete er ihn dort.
(de) Hoffnung für Alle ·

30

»Wie ist denn dein Name?«, fragte Jakob zurück. »Warum willst du das wissen?«, entgegnete der Mann nur, dann segnete er ihn.
(en) New King James Bible Version ·

30

So Jacob called the name of the place [j]Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is preserved.”
(en) New International Bible Version ·

30

So Jacob called the place Peniel,f saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
(en) New Living Bible Translation ·

30

Jacob named the place Peniel (which means “face of God”), for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
(en) New American Standard Bible ·

30

So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been preserved.”

← (Буття 32:29) | (Буття 32:31) →