Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Самуїла 8:17
-
Переклад Біблії Огієнка
А Садо́к, син Ахітува, та Ахімелех, син Евіятара, були священики, Серая був писарем.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цадок, син Ахітува, та Евіятар, син Ахімелеха, були священики, Шіша був писарем, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А Садок Ахитубенко та Ахимелех, син Абіатара, були сьвященники, Серая ж (царським) писарем, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Саддук, син Ахітова, Ахімелех, Авіятара — священиками, і Аса — писарем. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, — священниками, Сераия — писцом; -
Zadok, der Sohn Ahitobs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; Seraja war Schreiber;
-
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
-
(en) English Standard Bible Version ·
and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, были священниками, Сераия же был секретарём. -
Zadok, der Sohn Ahitubs, und Abjatar, der Sohn Ahimelechs, waren Priester, Seraja war Staatsschreiber.
-
Zadok, ein Sohn von Ahitub, und Ahimelech, ein Sohn von Abjatar, waren die obersten Priester. Seraja war Hofsekretär.
-
(en) New International Bible Version ·
Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary; -
(en) New Living Bible Translation ·
Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was the court secretary. -
(en) New American Standard Bible ·
Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary.