Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 1:22
-
Переклад Біблії Огієнка
І ось, ще вона говорила з царем, а прийшов пророк Ната́н.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли вона ще розмовляла з царем, увійшов пророк Натан. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ось, коли вона ще говорила із царем, прийшов пророк Натан. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда она ещё говорила с царём, пришёл и пророк Нафан. -
Als sie aber noch redete mit dem König, kam der Prophet Nathan.
-
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
-
(en) English Standard Bible Version ·
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда она еще говорила с царем, вошел пророк Нафан. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Вирсавия ещё говорила с царём, пришёл пророк Нафан. -
Während sie noch mit dem König redete, kam der Prophet Natan.
-
Während Batseba noch mit David sprach, meldete man dem König den Besuch des Propheten Nathan. Der Prophet betrat den Raum und verneigte sich vor dem König, bis sein Gesicht den Boden berührte.
-
(en) New King James Bible Version ·
And just then, while she was still talking with the king, Nathan the prophet also came in. -
(en) New International Bible Version ·
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived. -
(en) New Living Bible Translation ·
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived. -
(en) New American Standard Bible ·
Behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.