Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 13:13
-
Переклад Біблії Огієнка
І сказав він до синів своїх: „Осідла́йте мені осла!“ І вони осідлали йому осла, і він сів на нього.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він повелів синам: «Сідлайте мені осла.» І як осідлали йому осла, сів він на нього -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же повелїв синам своїм: Сїдлайте менї осла! І як осїдлали йому осла, сїв він на його, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він сказав своїм синам: Засідлайте мені осла! Тож засідлали йому осла, і він сів на нього, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него. -
Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! und da sie ihm den Esel sattelten, ritt er darauf
-
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he mounted it. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сказал сыновьям:
— Оседлайте мне осла.
Когда они оседлали ему осла, он сел на него -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал он сыновьям своим: "Оседлайте мне осла". Когда они оседлали ему осла, он сел на него -
Da befahl er ihnen: Sattelt mir den Esel! Sie taten es und er stieg auf,
-
»Sattelt mir schnell den Esel!«, befahl der alte Prophet. Als das Tier gesattelt war, stieg er auf
-
(en) New King James Bible Version ·
Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it, -
(en) New International Bible Version ·
So he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled the donkey for him, he mounted it -
(en) New Living Bible Translation ·
“Quick, saddle the donkey,” the old man said. So they saddled the donkey for him, and he mounted it. -
(en) New American Standard Bible ·
Then he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he rode away on it.