Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 18:11
-
Переклад Біблії Огієнка
А тепер ти говориш: Іди, скажи своє́му панові: Ось тут Ілля!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І тепер ти кажеш: Іди, скажи твоєму панові: Ілля тут! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А тепер ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер же ти кажеш: Іди, сповісти твоєму володареві: Ось Ілля! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь». -
Und du sprichst nun: Gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!
-
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Илия здесь». -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: "Илия здесь". -
Und jetzt befiehlst du: Geh und melde deinem Herrn: Elija ist da.
-
Und nun soll ich einfach zum König gehen und ihm sagen: ›Elia ist da‹?
-
(en) New King James Bible Version ·
And now you say, ‘Go, tell your master, “Elijah is here” ’! -
(en) New International Bible Version ·
But now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ -
(en) New Living Bible Translation ·
And now you say, ‘Go and tell your master, “Elijah is here.”’ -
(en) New American Standard Bible ·
“And now you are saying, ‘Go, say to your master, “Behold, Elijah is here.”’