Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Царів 18:29
-
Переклад Біблії Огієнка
Так сказав цар: Нехай не ду́рить вас Єзекія, бо він не зможе врятува́ти вас від руки його!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай вас Єзекія не зводить, бо він не зможе визволити вас із моєї руки. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, бо йому не визволити вас із руки моєї; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так говорить цар: Хай не підбурює вас Езекія словами, бо не може спасти вас з моєї руки. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей; -
So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.
-
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь говорит: "Не дайте Езекии обмануть вас! Он не может спасти вас от руки моей! -
So spricht der König: Hiskija täusche euch nicht; denn er kann euch nicht aus meiner Hand retten.
-
Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen!
-
(en) New King James Bible Version ·
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand; -
(en) New International Bible Version ·
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand. -
(en) New Living Bible Translation ·
This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power. -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you from my hand;