Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 9:17
-
Переклад Біблії Огієнка
А придве́рні: Шаллум, і Аккув, і Талмон, і Ахіман, і брати їхні; Шаллум був голова.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Воротарі: Шаллум, Аккув, Талмон та Ахіман. Брат їхній Шаллум був старший. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А воротарі: Шаллум, Аккуб, Талмон та Ахиман та брати їх; Шаллум був головний. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Придверники: Салом, Акув, Талман, Еман і їхні брати; володар Салом, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным. -
Die Pförtner aber waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman mit ihren Brüdern; und Sallum war der Oberste,
-
Gatekeepers in Jerusalem
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief; -
(en) English Standard Bible Version ·
The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their kinsmen (Shallum was the chief); -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Привратниками были:
Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их главой, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот привратники, которые жили в Иерусалиме: Шаллум, Аккуб, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их вождём. -
Die Torwächter waren: Schallum, Akkub, Talmon und Ahiman. Ihr Bruder Schallum war das Oberhaupt.
-
Dazu kamen folgende Torwächter: Schallum, Akkub, Talmon und Ahiman. Schallum war ihr Befehlshaber.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Levite Gatekeepers
And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren. Shallum was the chief. -
(en) New International Bible Version ·
The gatekeepers:
Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their fellow Levites, Shallum their chief -
(en) New Living Bible Translation ·
The gatekeepers who returned were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the gatekeepers were Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their relatives (Shallum the chief