Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Неемії 10:1

Переклад Біблії Огієнка

1

Через те все ми складаємо певну умову, і підписуємо, а печа́тки кладуть наші зверхники, наші Левити, наші священики.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

При всьому тому склали ми тверде зобов'язання й підписали його, а наші князі, левіти й священики приклали до нього печаті.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

І в усьому цьому ми покладаємо віру, і пишемо, і всі наші володарі, наші левіти, наші священики ставлять печатки.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
(de) Lutherbibel ·

1

Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen’s unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln.
(en) King James Bible ·

1

Signers of the Covenant

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
(en) English Standard Bible Version ·

1

The People Who Sealed the Covenant

a “On the seals are the names ofb Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, Zedekiah,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Печати приложили:
Наместник Неемия, сын Хахалии.
Цедекия,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Вот имена тех, кто подписался на скреплённом печатью соглашении: начальник Неемия. Неемия был сыном Гахалии;
(de) Auflage 2017 ·

1

Wegen alldem schließen wir nun einen Vertrag und schreiben ihn nieder. Auf der gesiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten, Leviten und Priester.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Nachdem wir Gott unsere Schuld bekannt hatten, schlossen wir eine Vereinbarung und hielten sie schriftlich fest. Unsere führenden Männer, unsere Leviten und Priester unterschrieben die Urkunde und versiegelten sie.
(en) New King James Bible Version ·

1

The People Who Sealed the Covenant

Now those who placed their seal on the document were:
Nehemiah the [a]governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
(en) New International Bible Version ·

1

Those who sealed it were:
Nehemiah the governor, the son of Hakaliah.
Zedekiah,
(en) New Living Bible Translation ·

1

aThe document was ratified and sealed with the following names:
The governor:
Nehemiah son of Hacaliah, and also Zedekiah.
(en) New American Standard Bible ·

1

Signers of the Document

Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

← (Неемії 9:37) | (Неемії 10:2) →