Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Псалмів 141:6

Переклад Біблії Огієнка

6

Я кличу до Тебе, о Господи, я кажу́: „Ти моє пристано́вище, доля моя у країні живих!“

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Я закликав до Тебе, Господи, і сказав: Ти — моя надія, моя доля на землі живих.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
(de) Lutherbibel ·

6

Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
(en) King James Bible ·

6

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
(en) English Standard Bible Version ·

6

When their judges are thrown over the cliff,a
then they shall hear my words, for they are pleasant.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Прислушайся к моему молению,
потому что я сильно изнемог;
избавь меня от преследователей,
потому что они сильнее меня.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Услышь молитву мою, потому что в нужде я, охрани от преследователей моих, потому что слишком сильны они для меня.
(de) Auflage 2017 ·

6

Sind ihre Richter auf Felsen hinabgestürzt, dann werden die Frevler meine Worte hören, denn diese waren freundlich.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Die Mächtigen werden bald selbst zum Tode verurteilt und die Felswand hinabgestoßen werden. Man lässt ihre Knochen auf dem Boden verstreut liegen wie die Erdschollen, die vom Bauer umgepflügt wurden. Dann wird man wieder auf mich hören und erkennen, dass meine Worte Hilfe und Orientierung geben.
(en) New King James Bible Version ·

6

Their judges are overthrown by the sides of the [a]cliff,
And they hear my words, for they are sweet.
(en) New International Bible Version ·

6

Their rulers will be thrown down from the cliffs,
and the wicked will learn that my words were well spoken.
(en) New Living Bible Translation ·

6

When their leaders are thrown down from a cliff,
the wicked will listen to my words and find them true.
(en) New American Standard Bible ·

6

Their judges are thrown down by the sides of the rock,
And they hear my words, for they are pleasant.

← (Псалмів 141:5) | (Псалмів 141:7) →