Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 57:10
-
Переклад Біблії Огієнка
Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я між людьми, о Господи, буду тебе хвалити і між народами буду тобі співати; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він, перш ніж ваше терня виросте в кущ тернини, — мов живих, наче в гніві, — пожере вас. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий тёрн, и свежее и обгоревшее да разнесёт вихрь. -
HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
-
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For your steadfast love is great to the heavens,
your faithfulness to the clouds. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн —
зелен он или сух — нечестивые будут погублены.119 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да сгорят они словно щепы, не успев разогреть котла. -
Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, dir vor den Nationen spielen.
-
Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
-
(en) New King James Bible Version ·
For Your mercy reaches unto the heavens,
And Your truth unto the clouds. -
(en) New International Bible Version ·
For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies. -
(en) New Living Bible Translation ·
For your unfailing love is as high as the heavens.
Your faithfulness reaches to the clouds. -
(en) New American Standard Bible ·
For Your lovingkindness is great to the heavens
And Your truth to the clouds.