Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Вихід 17:4

Переклад Біблії Огієнка

4

І кли́кав Мойсей до Господа, кажучи: „Що я вчиню́ цьому наро́дові? Ще трохи, — і вони вкамену́ють мене!“

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Заголосив Мойсей до Господа: "Що діяти мені з цими людьми? Ще трохи, і укаменують мене."
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

І заголосив Мойсей до Господа кажучи: Що маю дїяти з людьми моїми? Ще трохи, та й побють мене каміннєм.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

І Мойсей заволав до Господа, кажучи: Що мені робити із цим народом? Ще трохи — і мене поб’ють камінням!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? ещё немного, и побьют меня камнями.
(de) Lutherbibel ·

4

Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht viel, sie werden mich noch steinigen.
(en) King James Bible ·

4

And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
(en) English Standard Bible Version ·

4

So Moses cried to the Lord, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Моисей взмолился к Господу:
— Что мне делать с этим народом? Они готовы побить меня камнями.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

И воскликнул Моисей, обращаясь к Господу: "Что мне делать с этим народом? Ещё немного и они забьют меня насмерть камнями!"
(de) Auflage 2017 ·

4

Mose schrie zum HERRN: Was soll ich mit diesem Volk anfangen? Es fehlt nur wenig und sie steinigen mich.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Da rief Mose zum HERRN: »Was soll ich jetzt mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie steinigen mich!«
(en) New King James Bible Version ·

4

So Moses cried out to the Lord, saying, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone[a] me!”
(en) New International Bible Version ·

4

Then Moses cried out to the Lord, “What am I to do with these people? They are almost ready to stone me.”
(en) New Living Bible Translation ·

4

Then Moses cried out to the LORD, “What should I do with these people? They are ready to stone me!”
(en) New American Standard Bible ·

4

So Moses cried out to the LORD, saying, “What shall I do to this people? A little more and they will stone me.”

← (Вихід 17:3) | (Вихід 17:5) →