Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Вихід 19:6

Переклад Біблії Огієнка

6

А ви станете Мені ца́рством священиків та народом святим. Оце ті речі, що про них будеш казати Ізраїлевим синам“.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Ви будете в мене царством священиків, народом святим. Ось і слова, що їх маєш переказати синам Ізраїля."
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

І будете в мене ви царством сьвященним, народом вибраним. Се словеса, що мусиш возглаголати синам Ізрайлевим.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

І ви будете в Мене царським священством і святим народом! Ці слова скажеш синам Ізраїля.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
(de) Lutherbibel ·

6

Und ihr sollt mir ein priesterlich Königreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
(en) King James Bible ·

6

And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
(en) English Standard Bible Version ·

6

and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the people of Israel.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

но вы будете у Меня царством священников, святым народом». Скажи это израильтянам.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Вы будете особым народом — царством священников. Моисей, ты должен передать израильскому народу то, что Я сказал"".
(de) Auflage 2017 ·

6

ihr aber sollt mir als ein Königreich von Priestern und als ein heiliges Volk gehören. Das sind die Worte, die du den Israeliten mitteilen sollst.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Ja, ihr sollt ein heiliges Volk sein, das allein mir gehört. Als königliche Priester sollt ihr mir dienen! Sag dies den Israeliten weiter!«
(en) New King James Bible Version ·

6

And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
(en) New International Bible Version ·

6

youa will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
(en) New Living Bible Translation ·

6

And you will be my kingdom of priests, my holy nation.’ This is the message you must give to the people of Israel.”
(en) New American Standard Bible ·

6

and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel.”

← (Вихід 19:5) | (Вихід 19:7) →