Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 21:10
-
Переклад Біблії Огієнка
Якщо візьме собі іншу, то не зменшить поживи їй, одежі їй і подру́жнього пожиття́ їй.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж другу візьме собі, нехай не вменшує її харчу, плаття її і подружніх прав її. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж візьме йому іншу, то хай не позбавить її необхідного, одягу і співжиття. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
если же другую возьмёт за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития; -
Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.
-
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
-
(en) English Standard Bible Version ·
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеских прав.51 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если хозяин возьмёт вторую жену, то он не должен отказывать первой ни в еде, ни в одежде, и должен по-прежнему обеспечивать её всем, на что она имеет право в замужестве. -
Nimmt er sich noch eine andere Frau, darf er sie in Nahrung, Kleidung und Beischlaf nicht benachteiligen.
-
Wenn er sie jedoch selber heiratet und nach ihr noch eine zweite Frau nimmt, darf er die erste nicht benachteiligen. Er muss ihr Nahrung und Kleidung geben und wie bisher den ehelichen Verkehr mit ihr pflegen.
-
(en) New King James Bible Version ·
If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights. -
(en) New International Bible Version ·
If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights. -
(en) New Living Bible Translation ·
“If a man who has married a slave wife takes another wife for himself, he must not neglect the rights of the first wife to food, clothing, and sexual intimacy. -
(en) New American Standard Bible ·
“If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.