Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Вихід 21:21
-
Переклад Біблії Огієнка
Тільки якщо той переживе день або два дні, то не буде покараний, бо він — його гроші.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Однак же, коли ще поживе день або два, залишити без покарання; бо він і його власність. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Однакже, коли день або два проживе, дак не годиться мститись; бо він за його гроші. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та коли проживе один день чи два, то не буде покараний, бо це — його гроші. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро. -
Bleibt er aber einen oder zwei Tage am Leben, so soll er darum nicht gestraft werden; denn es ist sein Geld.
-
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но если раб встанет через день или два,55 то хозяина наказывать не следует, потому что раб — его собственность. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же раб не умрёт и через несколько дней поправится, то тот человек не должен быть наказан, ибо хозяин заплатил за раба деньги, и раб принадлежит ему. -
Wenn er noch einen oder zwei Tage am Leben bleibt, dann soll den Täter keine Rache treffen; es geht ja um sein eigenes Geld.
-
(en) New King James Bible Version ·
Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property. -
(en) New International Bible Version ·
but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property. -
(en) New American Standard Bible ·
“If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.