Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Екклезіаста 3:15
-
Переклад Біблії Огієнка
Що є, то було́ вже воно, і що статися має — було вже, бо минуле відно́влює Бог!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Те, що є, — давно вже було, а те, що має бути, — вже є; Бог же викликає минуле. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Те, що сталося, вже є, і що має статися, вже відбулося, і Бог дослідить те, що пробігає. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовёт прошедшее. -
Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.
-
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, что есть и что будет,
уже было прежде,
ведь Бог повторяет то, что прошло.7 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом. -
Was auch immer geschehen ist, war schon vorher da, und was geschehen soll, ist schon geschehen und Gott wird das Verjagte wieder suchen.
-
Was immer sich auch ereignet oder noch ereignen wird — alles ist schon einmal da gewesen. Gott lässt von neuem geschehen, was in der Vergangenheit bereits geschah.
-
(en) New Living Bible Translation ·
What is happening now has happened before, and what will happen in the future has happened before, because God makes the same things happen over and over again. -
(en) New American Standard Bible ·
That which is has been already and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.