Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
П. Пісень 6:5
-
Переклад Біблії Огієнка
Відверни́ ти свої оченя́та від мене, бо вони непоко́ять мене! Твої коси — немов стадо кіз, що хви́лями сходять з того́ Гілеа́ду!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відверни від мене твої очі, бо вони мене чарують. Волосся твоє мов козяче стадо, що сходить із Гілеад-гір. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одверни від мене очі, — мене вони зворушують! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відведи свої очі від мене, бо вони мене полонили. Твоє волосся, як стада кіз, які з’явилися з Ґалааду. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня. -
Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.
-
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Turn away your eyes from me,
for they overwhelm me —
Your hair is like a flock of goats
leaping down the slopes of Gilead. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отведи свои глаза от меня,
потому что они волнуют меня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не смотри на меня, твои очи меня слишком волнуют, твои длинные волосы развеваются, словно танцующие козлята на склонах горы Галаад. -
Wende deine Augen von mir, denn sie verwirren mich. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, die herabziehen vom Gilead.
-
Wende deine Augen von mir ab, denn dein Blick überwältigt mich. Dein Haar fließt über deine Schultern wie eine Herde Ziegen, die vom Gebirge Gilead ins Tal zieht.
-
(en) New International Bible Version ·
Turn your eyes from me;
they overwhelm me.
Your hair is like a flock of goats
descending from Gilead. -
(en) New Living Bible Translation ·
Turn your eyes away,
for they overpower me.
Your hair falls in waves,
like a flock of goats winding down the slopes of Gilead. -
(en) New American Standard Bible ·
“Turn your eyes away from me,
For they have confused me;
Your hair is like a flock of goats
That have descended from Gilead.