Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 14:17
-
Переклад Біблії Огієнка
що він оберта́в у пустиню вселе́нну, а міста її бу́рив, що в'я́знів своїх не пускав він додо́му?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
що обертав світ у пустиню, що міста руйнував, що бранців не пускав додому? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Який перетворив увесь усесвіт у пустелю і вигубив міста, хто не звільнив тих, які в полоні. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вселенную сделал пустынею и разрушал города её, пленников своих не отпускал домой?» -
der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?
-
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
-
(en) English Standard Bible Version ·
who made the world like a desert
and overthrew its cities,
who did not let his prisoners go home?’ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
кто сделал мир пустыней,
разрушал его города
и не отпускал пленников домой?» -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню, забирал пленных и уводил с собой?" -
Der die Erde zur Wüste gemacht hat, ihre Städte zerstörte und seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?
-
Er war es doch, der ganze Städte dem Erdboden gleichmachte und der die Erde verwüstete. Wen er gefangen nahm, der kam nie wieder zurück.‹
-
(en) New International Bible Version ·
the man who made the world a wilderness,
who overthrew its cities
and would not let his captives go home?” -
(en) New Living Bible Translation ·
Is this the one who destroyed the world
and made it into a wasteland?
Is this the king who demolished the world’s greatest cities
and had no mercy on his prisoners?’ -
(en) New American Standard Bible ·
Who made the world like a wilderness
And overthrew its cities,
Who did not allow his prisoners to go home?’