Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 17:7
-
Переклад Біблії Огієнка
Того дня зве́рне люди́на зір до свого́ Творця, а очі її на Святого Ізраїлевого дивитися будуть.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді людина зверне погляд до Творця свого, і її очі глядітимуть на Святого Ізраїлевого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У той день людина надіятиметься на Того, Хто її створив, а її очі поглянуть на Святого Ізраїля, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву; -
Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen,
-
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
-
(en) English Standard Bible Version ·
In that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день люди посмотрят на своего Создателя,
устремят взгляд на Святого Израилева. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда люди поднимут глаза к Богу, к своему Творцу, и глаза их увидят Святого Израиля. -
An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden zum Heiligen Israels blicken.
-
Dann endlich werden die Menschen wieder an mich, ihren Schöpfer, denken und ihren Blick wieder auf den heiligen Gott Israels richten.
-
(en) New King James Bible Version ·
In that day a man will look to his Maker,
And his eyes will have respect for the Holy One of Israel. -
(en) New International Bible Version ·
In that day people will look to their Maker
and turn their eyes to the Holy One of Israel. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then at last the people will look to their Creator
and turn their eyes to the Holy One of Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
In that day man will have regard for his Maker
And his eyes will look to the Holy One of Israel.