Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єремії 16:17
-
Переклад Біблії Огієнка
Бо очі Мої — на всі їхні доро́ги: вони не сховалися з-перед Мого лиця, і з-перед ока Мого́ не закрилася їхня провина.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо мої очі на всіх путях їхніх; не сховані вони від мене, і їх беззаконство не скрите мені від очей. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Очі бо мої на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Мої очі на всіх їхніх дорогах, і їхні неправедності не сховані перед Моїми очима. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих. -
Denn meine Augen sehen auf alle ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.
-
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мои глаза устремлены на все их пути; они не скрыты от Меня, и вина их не утаится от Моих глаз. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мне видно всё, что делают они. Они не могут скрыть от Меня ничего, и грехи их от Меня не скрыты. -
Denn meine Augen sind über allen ihren Wegen; sie können sich vor mir nicht verstecken und ihre Schuld ist vor meinen Augen nicht verborgen.
-
Denn ich sehe alles, was sie tun, sie können sich nicht vor mir verbergen. Ihre Schuld liegt offen vor mir.
-
(en) New King James Bible Version ·
For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes. -
(en) New International Bible Version ·
My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes. -
(en) New Living Bible Translation ·
I am watching them closely, and I see every sin. They cannot hope to hide from me. -
(en) New American Standard Bible ·
“For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity concealed from My eyes.