Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єремії 2:30
-
Переклад Біблії Огієнка
Нада́рмо Я бив синів ваших, — науки вони не взяли́, а ваших пророків ваш меч поз'їда́в, немов лев той вини́щувач!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Надаремно було синів ваших карати; вони науки не прийняли. Власний меч ваш пожер пророків ваших, неначе лев губитель. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Шкода було менї побивати синів ваших: кара не врозумила їх; меч ваш пожерав і пророків ваших, як лев вигублюючий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Даремно Я бив ваших синів, ви не сприйняли напоумлення. Меч пожер ваших пророків, наче лев, який нищить, та ви не побоялися. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев. -
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.
-
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
-
(en) English Standard Bible Version ·
In vain have I struck your children;
they took no correction;
your own sword devoured your prophets
like a ravening lion. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Напрасно наказывал Я ваш народ —
урока вы не усвоили.
Ваш меч пожрал ваших пророков,
точно лев-убийца. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я наказал вас, люди Иудеи, но это вам не помогло, вы не пришли обратно, вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших, вы, как львы, их истребили. -
Vergeblich schlug ich eure Söhne; sie nahmen die Züchtigung nicht an. Euer Schwert fraß eure Propheten wie ein reißender Löwe.
-
Vergeblich habe ich euch geschlagen, ihr wolltet euch nicht ändern. Ich sandte Propheten zu euch, doch ihr habt euch auf sie gestürzt wie wilde Löwen und sie mit euren Schwertern umgebracht.
-
(en) New King James Bible Version ·
“In vain I have chastened your children;
They received no correction.
Your sword has devoured your prophets
Like a destroying lion. -
(en) New International Bible Version ·
“In vain I punished your people;
they did not respond to correction.
Your sword has devoured your prophets
like a ravenous lion. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I have punished your children,
but they did not respond to my discipline.
You yourselves have killed your prophets
as a lion kills its prey. -
(en) New American Standard Bible ·
“In vain I have struck your sons;
They accepted no chastening.
Your sword has devoured your prophets
Like a destroying lion.