Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 12:24
-
Переклад Біблії Огієнка
Бо не буде вже жодного марно́го видіння та підле́сливого чарува́ння в Ізраїлевім домі.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо ніяке видіння в домі Ізраїля не буде більше марним, і ніяке віщування не буде більше облудним. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо вже в дому Ізрайлевому не буде марним нїяке видїннє пророче й нї одно віщуваннє не покажеться ложним. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже не буде більше жодного оманливого і чародійного видіння для милості посеред синів Ізраїля, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом. -
Denn es soll hinfort kein falsches Gesicht und keine Weissagung mit Schmeichelworten mehr sein im Hause Israel.
-
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь у народа Израиля не будет больше ложных видений и обманчивых откровений. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это так — больше не будет в Израиле неверных видений, не будет больше предвещающих неверное. -
Denn eine nichtige Vision und trügerisches Orakel wird es im Haus Israel nicht mehr geben.
-
In Zukunft wird es in Israel keine falschen Propheten mehr geben, die euch nach dem Munde reden und von Erscheinungen berichten, die sie gar nicht gesehen haben.
-
(en) New International Bible Version ·
For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel. -
(en) New Living Bible Translation ·
“There will be no more false visions and flattering predictions in Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
“For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.