Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Амоса 3:8
-
Переклад Біблії Огієнка
Лев зареве́, — хто того́ не злякається? Господь Бог заговорить, — хто пророкувати не бу́де?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зарикає лев, — хто не настрашиться? Господь Бог заговорив, — хто не запророкує? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Лев зареве, і хто не злякається? Господь Бог заговорив, і хто не пророкуватиме? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Лев начал рыкать — кто не содрогнётся? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать? -
Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
-
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
-
(en) English Standard Bible Version ·
The lion has roared;
who will not fear?
The Lord God has spoken;
who can but prophesy?” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лев заревел —
кто не испугается?
Владыка Господь сказал —
кто не станет пророчествовать? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь? -
Der Löwe brüllt — wer fürchtet sich nicht? GOTT, der Herr, hat geredet — wer wird da nicht zum Propheten?
-
Wenn der Löwe brüllt — wer bekommt da keine Angst? Wenn Gott, der HERR, für die Menschen eine Botschaft hat — welcher Prophet kann da schweigen?
-
(en) New King James Bible Version ·
A lion has roared!
Who will not fear?
The Lord God has spoken!
Who can but prophesy? -
(en) New International Bible Version ·
The lion has roared —
who will not fear?
The Sovereign Lord has spoken —
who can but prophesy? -
(en) New Living Bible Translation ·
The lion has roared —
so who isn’t frightened?
The Sovereign LORD has spoken —
so who can refuse to proclaim his message? -
(en) New American Standard Bible ·
A lion has roared! Who will not fear?
The Lord GOD has spoken! Who can but prophesy?