Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Софонії 1:16
-
Переклад Біблії Огієнка
день су́рмлення й окрику проти укрі́плених міст та проти високих міськи́х заборо́лів.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
день сурми та бойового крику проти твердинь-міст та проти башт високих. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
день труби і крику проти сильних міст і проти високих шпилів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
день трубы и бранного крика против укреплённых городов и высоких башен. -
ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.
-
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
-
(en) English Standard Bible Version ·
a day of trumpet blast and battle cry
against the fortified cities
and against the lofty battlements. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
днем звука рога и клича к битве
против укрепленных городов
и высоких башен. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он будет похож на военное время, когда в укреплённых городах и на сторожевых башнях раздаются звуки горнов и труб. -
ein Tag des Widderhorns und des Geschreis gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Zinnen.
-
An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
-
(en) New King James Bible Version ·
A day of trumpet and alarm
Against the fortified cities
And against the high towers. -
(en) New International Bible Version ·
a day of trumpet and battle cry
against the fortified cities
and against the corner towers. -
(en) New Living Bible Translation ·
a day of trumpet calls and battle cries.
Down go the walled cities
and the strongest battlements! -
(en) New American Standard Bible ·
A day of trumpet and battle cry
Against the fortified cities
And the high corner towers.