Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Захарії 14:11

Переклад Біблії Огієнка

11

І ося́дуть у ньому, і закля́ття вже більше не бу́де, і безпечно сидітиме Єрусалим.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

І житимуть у ньому, й прокляття більш не буде, і Єрусалим стоятиме безпечно.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

І жити муть люде там, і не буде вже прокляття, а стояти буде Ерусалим безпеч.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

У ньому поселяться, і більше не буде прокляття, і Єрусалим поселиться впевнено.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

И будут жить в нём, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
(de) Lutherbibel ·

11

Und man wird darin wohnen, und wird kein Bann mehr sein; denn Jerusalem wird ganz sicher wohnen.
(en) King James Bible ·

11

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
(en) English Standard Bible Version ·

11

And it shall be inhabited, for there shall never again be a decree of utter destruction.f Jerusalem shall dwell in security.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Люди перейдут туда жить, и никакой враг больше не придёт, чтобы разрушить город. Иерусалим будет в безопасности.
(de) Auflage 2017 ·

11

Man wird darin wohnen. Es wird nie mehr ein Bann vollzogen werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Die Stadt wird von neuem bevölkert sein, und ihre Einwohner werden in Ruhe und Sicherheit leben. Ja, Jerusalem wird nie wieder vernichtet!
(en) New King James Bible Version ·

11

The people shall dwell in it;
And no longer shall there be utter destruction,
But Jerusalem shall be safely inhabited.
(en) New International Bible Version ·

11

It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.
(en) New Living Bible Translation ·

11

And Jerusalem will be filled, safe at last, never again to be cursed and destroyed.
(en) New American Standard Bible ·

11

People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will dwell in security.

← (Захарії 14:10) | (Захарії 14:12) →