Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Числа 14:45
-
Переклад Біблії Огієнка
І зійшов амаликитянин та ханаанеянин, що сидить на тій горі, та й побили їх, і били їх аж до Хорми.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Спустилися тоді амалекитяни та ханааняни, що жили в тих горах, та й розбили їх, і сікли їх аж до Хорми. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Амалик же і ханаанець, які засіли на тій горі, спустилися і розгромили їх, і вигублювали їх аж до Ерми. І вони повернулися до табору. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, -
Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Gebirge wohnten, herab und schlugen und zersprengten sie bis gen Horma.
-
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И амаликитяне с хананеями, жившие в тех нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Жившие в горах амаликитяне и хананеи спустились вниз, напали на израильский народ, разбили их и гнали до самой Хормы. -
Da kamen die Amalekiter und die Kanaaniter, die dort im Gebirge wohnten, herunter und schlugen die Israeliten und zersprengten sie bis nach Horma.
-
Da kamen ihnen die Amalekiter und Kanaaniter aus dem Bergland entgegen, besiegten die Israeliten und jagten sie bis nach Horma.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that mountain came down and attacked them, and drove them back as far as Hormah. -
(en) New International Bible Version ·
Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the Amalekites and the Canaanites who lived in those hills came down and attacked them and chased them back as far as Hormah. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, and struck them and beat them down as far as Hormah.