Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Числа 21:32
-
Переклад Біблії Огієнка
І послав Мойсей розвідати про Язера, — і вони здобули́ його залежні міста, і заволоділи аморе́янином, що жив там.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мойсей послав на розвідини до Язеру; і здобули вони приналежні до нього села та й вигнали аморіїв, що там були. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І післав Мойсей на провідки в город Язер, і взяли вони приналежні оселї його, і вигнав він Аморіїв, що там були. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І послав Мойсей, щоб оглянули Язир; і взяли його та його поселення, і вигнали аморейця, який перебував там. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были. -
Und Mose sandte aus Kundschafter gen Jaser, und sie gewannen seine Ortschaften und nahmen die Amoriter ein, die darin waren,
-
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер, и израильский народ захватил его. Они захватили также небольшие города вокруг него и заставили живших там аморреев уйти оттуда. -
Mose schickte Boten aus, um Jaser auskundschaften zu lassen. Die Israeliten eroberten Jasers Tochterstädte und vertrieben die Amoriter, die dort wohnten.
-
Von hier aus ließ Mose Jaser erkunden, wo ebenfalls Amoriter lebten. Die Israeliten vertrieben auch sie und nahmen ihre Stadt und die umliegenden Orte ein.
-
(en) New International Bible Version ·
After Moses had sent spies to Jazer, the Israelites captured its surrounding settlements and drove out the Amorites who were there. -
(en) New Living Bible Translation ·
After Moses sent men to explore the Jazer area, they captured all the towns in the region and drove out the Amorites who lived there. -
(en) New American Standard Bible ·
Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.