Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 26:22
-
Переклад Біблії Огієнка
А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: „Чи не я то, о Господи?“
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Засмучені глибоко, почали кожний з них запитувати його: “Чи то часом не я, Господи?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дуже сумуючи, кожний почав говорити Йому: Чи не я, Господи? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Всі учні дуже засмутилися й почали питати Його: «Напевне, це не я, Господи?» -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? -
Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich’s?
-
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
-
(en) English Standard Bible Version ·
And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его:
— Не я ли, Господи? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!" -
Da wurden sie sehr traurig und einer nach dem andern fragte ihn: Bin ich es etwa, Herr?
-
Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich, Herr?«
-
(en) New King James Bible Version ·
And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, “Lord, is it I?” -
(en) New International Bible Version ·
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?” -
(en) New Living Bible Translation ·
Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one, Lord?” -
(en) New American Standard Bible ·
Being deeply grieved, they each one began to say to Him, “Surely not I, Lord?”