Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Матвія 6:22

Переклад Біблії Огієнка

22

Око — то світи́льник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Світло тіла — око. Як, отже, твоє око здорове, все тіло твоє буде світле.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Світильником для тіла є око. Тому, якщо твоє око буде чистим, усе твоє тіло буде світлим,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

22

Око — єдине джерело світла для тіла. Отже, якщо ви бачите людину, та бажаєте допомогти їй, то й усе тіло ваше буде наповнене світлом.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

Светильник для тела есть око. Итак, если око твоё будет чисто, то всё тело твоё будет светло;
(de) Lutherbibel ·

22

Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
(en) King James Bible ·

22

The Lamp of the Body

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
(en) English Standard Bible Version ·

22

“The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Глаз — это светильник всего тела. Если твой глаз ясен,39 то и все твое тело будет полно света.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Глаз-источник света для тела, и потому если глаза твои здоровы, то и всё тело полно света.
(de) Auflage 2017 ·

22

Die Leuchte des Leibes ist das Auge. Wenn dein Auge gesund ist, dann wird dein ganzer Leib hell sein.
(de) Hoffnung für Alle ·

22

»Durch die Augen fällt das Licht in deinen Körper. Wenn sie klar sehen, bist du ganz und gar vom Licht erfüllt.
(en) New King James Bible Version ·

22

The Lamp of the Body

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is [g]good, your whole body will be full of light.
(en) New International Bible Version ·

22

“The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy,c your whole body will be full of light.
(en) New Living Bible Translation ·

22

“Your eye is like a lamp that provides light for your body. When your eye is healthy, your whole body is filled with light.
(en) New American Standard Bible ·

22

“The eye is the lamp of the body; so then if your eye is clear, your whole body will be full of light.

← (Матвія 6:21) | (Матвія 6:23) →