Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 5:20
-
Переклад Біблії Огієнка
І пішов він та в Десятимісті зачав пропові́дувати, які речі великі Ісус учинив йому. І всі дивувались!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Пішов він і взяв проповідувати у Десятимісті те, що зробив йому Ісус, — отож чудувалися всі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всї дивувались. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож пішов він, та й почав проповідувати в Десятимісті [2] про те, що зробив для нього Ісус, і всі дивувалися. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож він пішов і почав усім у Десятимісті розповідати, як багато Ісус зробив для нього. І всі були вражені тим. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошёл и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились. -
Und er ging hin und fing an, auszurufen in den Zehn–Städten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.
-
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him, and everyone marveled. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот пошел и стал рассказывать в Десятиградии о том, что сделал для него Иисус. Его рассказ приводил всех в изумление. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И он ушёл и начал рассказывать людям в Десятиградии, как много Иисус сделал для него, и все дивились. -
Da ging der Mann weg und verkündete in der ganzen Dekapolis, was Jesus für ihn getan hatte, und alle staunten.
-
Da ging der Mann weg und berichtete im ganzen Gebiet der Zehn Städte, was Jesus für ihn getan hatte. Und alle staunten.
-
(en) New American Standard Bible ·
And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed.