Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 15:31
-
Переклад Біблії Огієнка
І сказав він йому: „Ти за́вжди зо мною, дитино, і все моє — то твоє!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Батько ж сказав до нього: Ти завжди при мені, дитино, і все моє — твоє. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А той відказав йому: Сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді батько сказав йому: „Сину мій, ти завжди зі мною. Все, що я маю, належить тобі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал ему: «сын мой! ты всегда со мною, и всё моё твоё, -
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
-
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Сынок, — сказал тогда отец, — ты ведь всегда со мной, и все, что у меня есть, — все твое. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но отец сказал ему: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё. -
Der Vater antwortete ihm: Mein Kind, du bist immer bei mir und alles, was mein ist, ist auch dein.
-
Sein Vater redete ihm zu: ›Mein Sohn, du bist immer bei mir gewesen. Alles, was ich habe, gehört auch dir.
-
(en) New King James Bible Version ·
“And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours. -
(en) New International Bible Version ·
“ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours. -
(en) New Living Bible Translation ·
“His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.