Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 10:6
-
Переклад Біблії Огієнка
Оцю при́тчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони́, про що їм говорив.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав ото їм Ісус цю притчу, та вони не второпали того, про що він казав їм. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Таку притчу розповів їм Ісус. Та вони не зрозуміли, що означало те, про що Він говорив їм. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус розповів їм цю притчу, та ніхто не зрозумів, що Він казав. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им. -
Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
-
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
-
(en) English Standard Bible Version ·
This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли, что Он говорил им. -
Dieses Gleichnis erzählte ihnen Jesus; aber sie verstanden nicht den Sinn dessen, was er ihnen gesagt hatte.
-
Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
-
(en) New King James Bible Version ·
Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant, -
(en) New American Standard Bible ·
This figure of speech Jesus spoke to them, but they did not understand what those things were which He had been saying to them.