Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Івана 8:16
-
Переклад Біблії Огієнка
А коли Я суджу́, то правдивий Мій суд, бо не Сам Я, а Я та Отець, що послав Він Мене!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли я суджу, то суд мій правдивий, бо не сам я, а з Отцем, який послав мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж я суджу, суд мій правдивий; бо я не один, а я й пославший мене Отець. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А якщо Я і суджу, то Мій суд є правдивим, бо Я не один, але з Тим, Хто Мене послав, — з Отцем. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та якщо Я судитиму, то Мій суд буде істинний, оскільки, коли Я суджу, Я не один, а Отець, Який послав Мене, зі Мною і судитимемо Ми разом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня. -
So ich aber richte, so ist mein Gericht recht; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
-
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не один, со Мной Отец, Который послал Меня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же Я сужу о чём-то, то Моё суждение истинно, ибо Я не одинок, а Отец, пославший Меня, и Я судим вместе. -
Wenn ich aber urteile, ist mein Urteil wahrhaftig; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
-
Wenn ich aber doch über jemanden ein Urteil spreche, dann beruht es ganz und gar auf der Wahrheit. Denn ich richte nicht allein, sondern ich spreche das Urteil zusammen mit meinem Vater, der mich gesandt hat.
-
(en) New King James Bible Version ·
And yet if I do judge, My judgment is true; for I am not alone, but I am with the Father who sent Me. -
(en) New International Bible Version ·
But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me. -
(en) New American Standard Bible ·
“But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.