Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 2:43
-
Переклад Біблії Огієнка
І був о́страх у кожній душі, бо багато чинили апо́столи чуд та знаме́н.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І страх напав на кожну душу: багато було чудес і знаків, що їх апостоли робили. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І страх охопив кожну душу, бо багато чудес і ознак сталося через апостолів; [в Єрусалимі панував великий страх серед усіх]. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Пошана до Бога перебувала в серці кожного з них, й багато чудес і знамень чинили апостоли. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме. -
Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.
-
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И чувство благоговейного трепета овладело каждым, и много чудес и знамений совершено было апостолами. -
Alle wurden von Furcht ergriffen; und durch die Apostel geschahen viele Wunder und Zeichen.
-
Eine tiefe Ehrfurcht vor Gott erfüllte alle Menschen in Jerusalem, und er wirkte durch die Apostel viele Zeichen und Wunder.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles. -
(en) New International Bible Version ·
Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles. -
(en) New Living Bible Translation ·
A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders. -
(en) New American Standard Bible ·
Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.