Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 9:30
-
Переклад Біблії Огієнка
Тому браття, довідавшися, відвели́ його до Кесарі́ї, і до Та́рсу його відіслали.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Брати ж, довідавшись про те, відвели його в Кесарію і вислали в Тарс. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Довідавшись про це, брати повели його до Кесарії, а звідти відіслали до Тарса. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли браття довідалися про це, то відвели Савла до Кесарії, а звідти відіслали до Тарса. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Братия, узнав о сём, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс. -
Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.
-
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья же его, узнав об этом, отвели его в Кесарию и отослали в Тарс. -
Als die Brüder das erkannten, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und schickten ihn von dort nach Tarsus.
-
Als die anderen Gläubigen davon erfuhren, brachten sie Saulus nach Cäsarea. Von dort reiste er in seine Heimatstadt Tarsus.
-
(en) New King James Bible Version ·
When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus. -
(en) New International Bible Version ·
When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. -
(en) New American Standard Bible ·
But when the brethren learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.