Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Якова 4:5

Переклад Біблії Огієнка

5

Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“?

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

5

Чи може думаєте, що Писання даремно каже: «До заздрощів прагне дух, що живе в нас?»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

5

Або думаєте, що марно писаннє глаголе: "До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?"
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

5

Чи ви думаєте, що Писання даремно каже: Прагне до заздрощів той дух, який оселився в нас?
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

5

Чи ви думаєте, що у Святому Писанні даремно сказано: «Дух, який Бог вселив у нас, любить ревно[7]».
(ru) Синодальный перевод Библии ·

5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?
(de) Lutherbibel ·

5

Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?
(en) King James Bible ·

5

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
(en) English Standard Bible Version ·

5

Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

5

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?15
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

5

Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему".
(de) Auflage 2017 ·

5

Oder meint ihr, die Schrift sage ohne Grund: Eifersüchtig verlangt er nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ?
(de) Hoffnung für Alle ·

5

Oder meint ihr, die Heilige Schrift sagt ohne jeden Grund: »Leidenschaftlich wünscht sich Gott, dass der Lebensgeist, den er in uns wohnen lässt, ganz ihm gehört«?
(en) New King James Bible Version ·

5

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who dwells in us yearns jealously”?
(en) New International Bible Version ·

5

Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in usb?
(en) New Living Bible Translation ·

5

Do you think the Scriptures have no meaning? They say that God is passionate that the spirit he has placed within us should be faithful to him.b
(en) New American Standard Bible ·

5

Or do you think that the Scripture speaks to no purpose: “He jealously desires the Spirit which He has made to dwell in us”?

← (Якова 4:4) | (Якова 4:6) →