Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Івана 1:8
-
Переклад Біблії Огієнка
Коли ж кажемо, що не маєм гріха́, то себе обманюємо, і немає в нас правди!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ми кажемо, що гріха не маємо, то ми самих себе обманюємо, і правди в нас немає. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли скажемо, що не маємо гріха, то самих себе обманюємо, і немає в нас правди. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо ж ми стверджуємо, що не маємо гріха, то обдурюємо самі себе. Це означає, що немає в нас правди. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас. -
So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
-
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
-
(en) English Standard Bible Version ·
If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если мы говорим, что безгрешны, то обманываем себя, и нет в нас истины. -
Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst in die Irre und die Wahrheit ist nicht in uns.
-
Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
-
(en) New King James Bible Version ·
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. -
(en) New International Bible Version ·
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. -
(en) New Living Bible Translation ·
If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth. -
(en) New American Standard Bible ·
If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.